1
00:00:53,845 --> 00:00:55,680
TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI
2
00:00:55,764 --> 00:00:57,640
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI
3
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
Cosa ti aspettavi?
4
00:01:01,644 --> 00:01:04,189
Che io aspetti all'infinito il dipinto?
5
00:01:04,898 --> 00:01:07,150
Devi pensare che sia arrivato il tuo momento
che stai sprecando,
6
00:01:07,233 --> 00:01:08,485
ma in realtà è mio.
7
00:01:08,568 --> 00:01:10,487
E tu cosa? "Deluso"?
8
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
Che cos 'era questo?
9
00:01:30,423 --> 00:01:31,633
Dipende tutto da te.
10
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
Quello era il mio dipinto.
11
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
-Sono il pittore.
-So che.
12
00:01:42,435 --> 00:01:43,645
No, non lo fai.
13
00:01:46,648 --> 00:01:47,774
È mio.
14
00:01:49,734 --> 00:01:51,486
Fino al momento in cui te lo consegno,
15
00:01:53,947 --> 00:01:54,823
è mio.
16
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
-Lo hai perso?
- Ne ho abbastanza di te.
17
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
Come ti permetti?
18
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Chi sei tu per deciderlo?
19
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Chi sei?
20
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
aspettarsi qualcosa
o essere deluso da me?
21
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Chi sei tu per trattarmi?
come un distributore automatico?
22
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
Qualcuno che può crearti o distruggerti.
23
00:02:24,727 --> 00:02:25,645
Era retorico.
24
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
Ti sto insegnando che anch'io sono un essere umano.
25
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
Mi stai insegnando?
E smettila di parlarmi in modo causale.
26
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
Farlo ti offenderà meno?
27
00:02:33,069 --> 00:02:35,822
No, ti sto dicendo di stare attento alle buone maniere
nonostante la situazione.
28
00:02:37,657 --> 00:02:38,616
Colpa mia.
29
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
Come potevo aspettarmi?
un contadino come te per fare una cosa del genere?
30
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
È così che sei sempre?
31
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
Non mi conosci abbastanza per dirlo.
32
00:02:52,297 --> 00:02:54,966
È normale per la gente?
che vivono nel tuo mondo?
33
00:02:55,049 --> 00:02:59,304
Cerchi di controllare le persone di cui hai bisogno
e butta via quelli che non puoi controllare.
34
00:02:59,929 --> 00:03:02,015
Sarei stato così
avevi fatto bene?
35
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
Sei sicuro che non sia perché
detesti perdere?
36
00:03:04,934 --> 00:03:06,394
È divertente vivere così?
37
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
Cosa c'è che non piace?
38
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
La vita non è divertimento?
39
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
Sono sicuro che lo sia.
40
00:03:25,997 --> 00:03:28,458
Sarebbe ancora più divertente
se finissi al verde.
41
00:03:31,461 --> 00:03:34,172
Senza qualcuno come me
chi vede il valore nel tuo dipinto,
42
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
saresti troppo al verde per comprare delle provviste
43
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
e saresti perso senza uno scopo.
44
00:03:41,137 --> 00:03:43,514
Alla fine non sarai in grado di dipingere.
45
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Bene.
46
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
Se non posso averti,
Preferirei vederti bruciare.
47
00:03:55,568 --> 00:03:57,904
Non lasciare che quello che ho detto ti colpisca.
48
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Non perdere quel tuo atteggiamento.
49
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Non avevo idea che fossi così.
50
00:04:11,000 --> 00:04:12,293
Tutto quello che volevo
51
00:04:15,546 --> 00:04:18,675
era parlarti di quadri,
52
00:04:18,758 --> 00:04:20,093
questo è tutto.
53
00:04:21,886 --> 00:04:23,179
Signora Seo,
54
00:04:25,348 --> 00:04:26,683
sei il peggiore.
55
00:04:36,109 --> 00:04:39,821
Questo è ciò che ottieni quando ti aspetti di più
da una transazione commerciale.
56
00:04:42,031 --> 00:04:43,616
Spero che tu abbia imparato da ciò.
57
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Sei uno stupido idiota.
58
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
{\an8}EPISODIO 10
59
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
{\an8}Dannazione!
60
00:05:11,060 --> 00:05:12,186
{\an8}Dannazione.
61
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
{\an8}Sig. Jeong, sono io.
62
00:05:16,566 --> 00:05:20,486
{\an8}Raccogli portfolio di artisti
che non sono firmati con nessuna galleria.
63
00:05:21,946 --> 00:05:24,866
{\an8}E stipuli un contratto d'acquisto
64
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
{\an8}con una scadenza chiaramente indicata.
65
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
Non consumare i pasti regolarmente
e bere solo succo
66
00:05:48,931 --> 00:05:50,266
è un problema.
67
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
Come se questo fosse il mio unico problema.
68
00:06:19,170 --> 00:06:20,922
Yeong-hwa, solo un secondo.
69
00:06:21,798 --> 00:06:23,966
CIAO. Cosa posso fare per lei?
70
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
Sei in ritardo con l'affitto.
71
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
Giusto.
72
00:06:41,776 --> 00:06:43,444
Signor Jeong, dove sono le mie caramelle gommose?
73
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
Li hai nascosti
in modo che io muoia per un basso livello di zucchero?
74
00:06:45,404 --> 00:06:48,116
Li ho razionati
per impedirti di mangiarli tutti in una volta.
75
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
Te li prenderò.
76
00:06:50,076 --> 00:06:51,828
Ma sono più divertenti così.
77
00:07:00,711 --> 00:07:03,047
CINQUECENTOMILA VINTI
78
00:07:19,188 --> 00:07:22,191
Potresti per favore restituirmi i miei 500.000 won...
79
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
Devo scegliere tra orgoglio e affitto.
80
00:07:33,786 --> 00:07:35,621
Orgoglio o affitto?
81
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
Perché mai l'ho messo
quella busta lì dentro?
82
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Incredibile.
83
00:07:54,515 --> 00:07:55,516
QUANDO SIETE DIVENTATI FRATELLI?
84
00:07:58,895 --> 00:08:00,229
Sul serio?
85
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
Che cosa…
86
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
HO TANTE DOMANDE
87
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
Se vuoi denunciarlo, puoi chiamarmi.
88
00:08:17,038 --> 00:08:20,416
INTRATTENIMENTO XW
89
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
Pronto, questo è il signor Kim Myung-su?
90
00:08:39,143 --> 00:08:40,603
Sei il manager di Seo Tae-woong, giusto?
91
00:08:42,480 --> 00:08:44,815
No, non chiamo per sporgere denuncia.
92
00:08:44,899 --> 00:08:48,903
Puoi semplicemente dirglielo?
smettere di seguirmi sui social?
93
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Chi diavolo è questo stronzo?
94
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
Che cos'è? Uno scherzo telefonico?
95
00:08:56,244 --> 00:09:00,248
No, qualcuno voleva che te lo dicessi
smettere di seguirlo sui social media.
96
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
E perché me lo dici?
97
00:09:03,876 --> 00:09:05,044
Perché sono il tuo manager.
98
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
Chi è che stai seguendo?
99
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Come dovrei saperlo?
100
00:09:12,843 --> 00:09:14,345
Questo è un quartiere strano.
101
00:09:17,932 --> 00:09:20,309
Wow, che stronzo.
102
00:09:21,060 --> 00:09:24,438
Myung-su! Quanti anni sono abbastanza grandi?
103
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
{\an8}Aspetta. Signor abbastanza vecchio?
104
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
Quindi è davvero lui.
105
00:09:51,090 --> 00:09:52,633
Questo è Dan-ah.
106
00:09:53,509 --> 00:09:55,219
Cosa ci fa qui?
107
00:09:56,929 --> 00:10:00,683
"Proprio quando si vede la scuola
stava diventando noioso..."
108
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
-Vai da qualche parte?
-Sì, io sono.
109
00:10:12,194 --> 00:10:13,988
Dobbiamo tornare indietro e fare le valigie.
110
00:10:14,071 --> 00:10:16,699
Perché dovrei quando il nostro programma è finito?
111
00:10:16,782 --> 00:10:19,327
Domani partiremo per la campagna
e io sono il leader.
112
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
Per quanto tempo?
113
00:10:20,494 --> 00:10:21,579
Solo tre notti.
114
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
Mi stai prendendo in giro!
115
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Entra allora.
116
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
-Grazie per oggi.
-Ma hai fatto tutto il lavoro.
117
00:10:38,721 --> 00:10:40,556
Ti trasferirò lo stipendio sul tuo conto.
118
00:10:41,390 --> 00:10:42,350
Sii generoso, per favore.
119
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
Sicuro.
120
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
-Vai dentro.
-Seon-gyeom.
121
00:10:49,190 --> 00:10:51,817
Ti sei candidato al municipio di Annam,
122
00:10:51,901 --> 00:10:55,613
allora come sei andata a finire?
il tuo contratto con loro?
123
00:10:55,696 --> 00:10:57,198
La mia agenzia lo ha fatto.
124
00:10:57,281 --> 00:11:00,534
Tutto quello che ho fatto è stato rimandare indietro
la documentazione che ho ricevuto
125
00:11:00,618 --> 00:11:02,244
dopo averli firmati.
126
00:11:03,663 --> 00:11:05,247
Non ho idea di queste cose.
127
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Cosa ha detto la tua squadra?
128
00:11:07,166 --> 00:11:09,835
Il tuo contratto non scade per un po'.
129
00:11:09,919 --> 00:11:12,004
Giusto. Un bel po' di tempo, in realtà.
130
00:11:12,963 --> 00:11:15,800
L'allenatore ha detto che dovremmo parlare
una volta che mi sarò un po' ripreso,
131
00:11:15,883 --> 00:11:17,468
quindi lo vedrò presto.
132
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
-Woo-sik.
-SÌ?
133
00:11:23,307 --> 00:11:26,769
Immagina di essere su una pista.
134
00:11:27,686 --> 00:11:30,606
Dobbiamo solo prendere una decisione
quando saremo sulla linea di partenza.
135
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
Questo è esattamente il motivo
Non ti ho detto niente.
136
00:11:37,822 --> 00:11:41,742
Sei più audace
di quanto la gente pensi, lo sai.
137
00:11:43,119 --> 00:11:45,746
Giusto. Bene, fai buon viaggio di ritorno.
138
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
Vado dentro.
139
00:12:06,684 --> 00:12:12,231
DIRETTORE GENERALE JEONG JI-HYUN
140
00:12:20,239 --> 00:12:22,616
Signor Jeong, questo è Ki Seon-gyeom.
141
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
Quando sarà libera la signora Seo domani?
142
00:12:29,123 --> 00:12:31,876
Giusto, sarò lì in tempo.
143
00:12:32,877 --> 00:12:33,919
Sicuro.
144
00:12:45,639 --> 00:12:51,479
LEE YEONG-HWA
145
00:12:52,813 --> 00:12:53,898
Ciao?
146
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
No, non sono occupato.
147
00:12:58,736 --> 00:12:59,612
Proprio adesso?
148
00:13:10,789 --> 00:13:12,333
Mi hai chiamato per bere qualcosa?
149
00:13:12,416 --> 00:13:13,751
No, perché sono depresso.
150
00:13:19,548 --> 00:13:20,508
Com'è questo posto?
151
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
Bello, vero?
152
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
Fa freddo.
153
00:13:24,720 --> 00:13:27,765
Adoro questo posto.
La vista notturna è incredibile
154
00:13:27,848 --> 00:13:29,934
e l'affitto è basso
considerando quello che offre.
155
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Comunque, sarà il mio ultimo mese qui.
156
00:13:33,646 --> 00:13:36,106
Non potevo pagare l'affitto, vedi.
157
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
Se chiedo i soldi a mia mamma,
158
00:13:37,983 --> 00:13:40,528
mi dirà di trasferirmi lì
un dormitorio invece.
159
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Non riesco a pensare a un modo
160
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
per arrivare rapidamente a 300.000 won.
161
00:13:45,658 --> 00:13:47,993
E non è così
Posso trovare un coinquilino così in fretta.
162
00:13:51,705 --> 00:13:55,459
Oh, questi? Li ho comprati tempo fa.
163
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
Mi hai chiamato qui per chiedermi dei soldi?
164
00:14:02,841 --> 00:14:05,594
Seon-gyeom, potresti permettermelo?
servirti per un mese?
165
00:14:05,678 --> 00:14:08,931
Dammi questa possibilità
e mi assicurerò che tu viva come un re.
166
00:14:09,598 --> 00:14:11,600
-Gratis?
-Bene,
167
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
paga solo il resto dell'affitto
168
00:14:13,978 --> 00:14:15,980
e tutto il resto sarà gratis.
169
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Gratis!
170
00:14:21,819 --> 00:14:23,362
Qual è il tuo numero di conto?
171
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
Mi presterai semplicemente i soldi?
Questo facilmente?
172
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
SÌ.
173
00:14:30,202 --> 00:14:32,746
Seon-gyeom, mio Dio.
174
00:14:33,873 --> 00:14:35,082
Grazie mille.
175
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
Numero di conto.
176
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
Anche tutti i miei amici erano in una situazione difficile,
177
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
quindi non avevo nessun altro a cui rivolgermi.
178
00:14:42,047 --> 00:14:45,342
Ma hai rifiutato il suggerimento
per noi vivere insieme così in fretta.
179
00:14:57,855 --> 00:15:01,609
Ha la signora Seo Dan-ah
ti hai mai camminato addosso prima?
180
00:15:02,526 --> 00:15:06,864
Non nel modo in cui mi sentivo
come se stesse abusando del suo potere.
181
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
Perché allora la pensavo così?
182
00:15:11,201 --> 00:15:13,078
-Sono così zoppo?
-Sono a casa.
183
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
Sei a casa?
184
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Ehi, sei a casa. Sono qui.
185
00:15:19,919 --> 00:15:22,171
-Non lo sei.
-Sono.
186
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
Dovremmo andare a fare la spesa.
187
00:15:30,220 --> 00:15:32,932
Abbiamo finito il cibo,
allora cosa hai mangiato?
188
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
Bene…
189
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
Alzati.
190
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
-Usciamo.
-Per una passeggiata?
191
00:15:41,523 --> 00:15:44,693
Ti porto fuori a fare una passeggiata
e lascia che tu mi aiuti a cucinare.
192
00:15:45,402 --> 00:15:46,403
Sei il migliore.
193
00:15:49,615 --> 00:15:51,158
Portami i semi di sesamo.
194
00:15:51,241 --> 00:15:53,243
Giusto, certo.
195
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
Non è da te restare senza lavoro.
196
00:15:57,414 --> 00:15:58,874
Ma sono appena tornato a Seul.
197
00:15:59,458 --> 00:16:01,919
Era solo part-time.
Sto parlando del tuo lavoro quotidiano.
198
00:16:02,002 --> 00:16:03,837
Mi è stato offerto un progetto,
199
00:16:03,921 --> 00:16:06,382
ma ho rifiutato
poiché implicava la trascrizione.
200
00:16:07,174 --> 00:16:09,927
Ucciderei per un film horror, lo sai.
201
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
{\an8}Anche se è stato scritto da Aaron Sorkin?
202
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
{\an8}Devi essere così crudele?
203
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
{\an8}Ma che cos'è? Miele?
204
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Lo ha lasciato indietro.
205
00:16:18,894 --> 00:16:20,646
Per farci divertire?
206
00:16:21,355 --> 00:16:23,607
-Allora le cipolline--
-Li taglierò.
207
00:16:25,234 --> 00:16:26,568
Accidenti.
208
00:16:34,326 --> 00:16:35,411
maggio,
209
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
Mi sento un tale perdente.
210
00:16:40,833 --> 00:16:45,170
Non gliel'ho mai detto veramente
cosa provavo per lui
211
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
tutto perché avevo troppa paura
di essere rifiutato
212
00:16:48,132 --> 00:16:49,508
e non vederlo mai più,
213
00:16:50,217 --> 00:16:54,096
ma lo stavo aspettando
dirlo comunque per primo.
214
00:16:55,347 --> 00:16:56,390
È troppo insipido.
215
00:16:56,974 --> 00:17:00,019
Ho pensato a tutti i problemi che abbiamo dovuto affrontare
216
00:17:00,102 --> 00:17:03,230
e sarebbero tutti risolti
se stessimo uscendo insieme.
217
00:17:03,313 --> 00:17:06,525
Tutto sarebbe naturale allora,
ma avevo troppa paura di perderlo
218
00:17:07,192 --> 00:17:09,695
-che non ho osato fare una mossa.
-Guarda che sapore.
219
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
No.
220
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
-È salato?
-No, è delizioso.
221
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
Maggio, andiamo. Ascoltami, vuoi?
222
00:17:18,829 --> 00:17:20,497
Sono mortalmente serio!
223
00:17:20,581 --> 00:17:23,959
Allora perché me lo dici?
e non a lui?
224
00:17:24,793 --> 00:17:26,420
Smettila di confessarmi e chiamalo.
225
00:17:26,503 --> 00:17:27,838
Ha lasciato il suo miele dietro di sé.
226
00:17:27,921 --> 00:17:29,339
Potrebbe essere la tua scusa.
227
00:17:30,174 --> 00:17:32,051
Cavolo, perché non ci ho pensato?
228
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
Bontà.
229
00:17:33,510 --> 00:17:36,096
Dovrei semplicemente andare a dirgli come mi sento?
230
00:17:36,680 --> 00:17:40,392
Io, tu… Andremo avanti insieme da oggi.
231
00:17:40,476 --> 00:17:43,270
-E se mi rifiutasse?
-Se lo fa, ti tirerai indietro?
232
00:17:43,353 --> 00:17:46,315
-No, combatterò fino alla morte.
-Non dovresti farlo.
233
00:17:46,982 --> 00:17:48,317
Fammi vedere.
234
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
Digli come ti senti.
In quale altro modo puoi andare avanti?
235
00:17:53,030 --> 00:17:54,114
Giusto.
236
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
Quindi…
237
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
Bevi quello,
238
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
e andremo avanti.
239
00:18:16,261 --> 00:18:17,846
E se non lo facessi?
240
00:18:17,930 --> 00:18:19,389
Allora tra noi sarà finita...
241
00:18:20,516 --> 00:18:21,475
per sempre.
242
00:18:41,328 --> 00:18:43,914
Perché il tuo scenario è così pessimistico?
243
00:18:44,665 --> 00:18:46,583
Dev'essere stato così
il mio subconscio parla.
244
00:18:47,167 --> 00:18:48,669
Fammi riprovare.
245
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
Stai dicendo che ti piaccio?
246
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Dopo tutto questo tempo?
247
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
Dopo…
248
00:19:03,392 --> 00:19:06,145
il modo in cui mi hai ferito?
249
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Perché diavolo stai piangendo?
250
00:19:09,648 --> 00:19:11,400
Mi stai mettendo in difficoltà.
251
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Perché mi hai fatto questo?
252
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
Dimmi.
253
00:19:19,741 --> 00:19:20,909
Proprio perché?
254
00:19:20,993 --> 00:19:25,080
Perché ti comporti così?
Ho fatto qualcosa di così crudele?
255
00:19:25,164 --> 00:19:26,957
Anche tu mi hai ferito, lo sai.
256
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Perché deve esserlo sempre
di notte e al bar?
257
00:19:34,214 --> 00:19:35,674
Non puoi dirlo da sobrio?
258
00:19:36,508 --> 00:19:37,968
Hai ragione.
259
00:19:38,051 --> 00:19:40,804
Dovremmo incontrarci in pieno giorno
quando saremo entrambi sobri.
260
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
C'è una garanzia
261
00:19:43,348 --> 00:19:45,893
che verrà se gli chiedo di incontrarmi?
262
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
Come dovrei saperlo?
263
00:19:48,228 --> 00:19:50,647
Potrebbe non volere indietro il miele.
264
00:19:54,067 --> 00:19:57,529
{\an8}Ciao. Sono il ragazzo che ha scritto di
la ragazza con cui ho flirtato.
265
00:19:57,613 --> 00:20:00,657
{\an8}Se non conosci tutta la storia,
andate a leggere il post precedente.
266
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
{\an8}Saltarò semplicemente i titoli onorifici.
267
00:20:02,743 --> 00:20:05,078
{\an8}Sai come sono andato a vivere con lei
per un po'?
268
00:20:05,162 --> 00:20:07,539
{\an8}Vuole incontrarci
restituire un barattolo di miele.
269
00:20:07,623 --> 00:20:10,959
{\an8}Penso che mi chiederà di uscire.
Cosa dovrei indossare?
270
00:20:11,043 --> 00:20:12,628
{\an8}Voglio farle perdere interesse.
271
00:20:12,711 --> 00:20:14,588
{\an8}Ma ripeto, non andrò.
272
00:20:15,964 --> 00:20:17,007
Ehi!
273
00:20:20,886 --> 00:20:22,304
Sei andato troppo oltre.
274
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
Smettila e chiamalo e basta.
275
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
Non penso di poterlo fare.
276
00:20:27,267 --> 00:20:30,646
Fallo. Farò kkakdugi,
quindi tagliateli a cubetti.
277
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
Fatto.
278
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Ciao? Ehi, perché te ne sei andato?
il tuo barattolo di miele?
279
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
Hai preso tutto il resto.
280
00:20:46,078 --> 00:20:47,955
Incontriamoci così posso restituirtelo.
Sembrava importante.
281
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
Cosa devo fare?
282
00:20:53,835 --> 00:20:56,630
Le mie mani puzzano di cipolle verdi.
Cosa dovrei fare?
283
00:20:56,713 --> 00:20:59,049
-Lavarsi le mani con il dentifricio.
-Allora profumeranno di dentifricio.
284
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
Quindi affettare le cipolle verdi
per il kkakdugi.
285
00:21:01,301 --> 00:21:02,427
Va bene.
286
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
Chi era quello? Si trattava di phishing vocale?
287
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
Vuole incontrarsi.
288
00:21:10,310 --> 00:21:12,980
Proprio adesso? Chi era?
Si trattava di phishing vocale?
289
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
Era la signora Oh.
290
00:21:15,482 --> 00:21:17,818
Ma non ha detto quando.
291
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
-Allora quando?
-Non lo so.
292
00:21:21,530 --> 00:21:22,781
Che strana conversazione.
293
00:21:25,492 --> 00:21:28,829
Richiamala e basta, Seon-gyeom.
294
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
Ragazzi, siete abbastanza vicini.
295
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
Ebbene, lo siamo?
296
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
Come faccio a saperlo?
297
00:21:41,049 --> 00:21:43,093
Maggio! Mi sta chiamando!
298
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Mi sta già rifiutando?
Non ho nemmeno fatto niente.
299
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
Probabilmente sta chiamando per sapere quando ci vediamo.
300
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Hai appena riattaccato
dopo avergli chiesto di incontrarci.
301
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
Giusto. Lo spero.
302
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
Raramente sei sano di mente di questi tempi.
303
00:21:54,855 --> 00:21:56,898
Ho 29 anni. Ho quell'età.
304
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
Sei al culmine della follia.
305
00:21:58,567 --> 00:22:00,277
Grazie per avermelo ricordato.
306
00:22:02,821 --> 00:22:04,489
Cavolo, mi stai facendo impazzire.
307
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
Basta rispondere al telefono
e affettare il resto del ravanello.
308
00:22:07,200 --> 00:22:08,618
Devo ripetermi?
309
00:22:10,412 --> 00:22:11,830
Non penso di poter rispondere.
310
00:22:11,913 --> 00:22:12,956
Che cosa?
311
00:22:14,583 --> 00:22:15,834
KI SEON-GYEOM
312
00:22:16,877 --> 00:22:17,919
Ha riattaccato.
313
00:22:21,840 --> 00:22:24,468
Incontriamoci dopodomani
al parco alle 14:00
314
00:22:24,551 --> 00:22:26,887
Se leggi questo, rispondi con un punto.
315
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
Invece ti ha mandato un messaggio?
316
00:22:32,184 --> 00:22:35,896
Cavolo, non ho preso Mi-joo
essere un tale idiota.
317
00:22:39,941 --> 00:22:44,071
Seon-gyeom, mi piace molto Mi-joo.
318
00:22:44,154 --> 00:22:46,656
Ho raccolto il mio coraggio
per schierarsi invece con te.
319
00:22:51,411 --> 00:22:52,871
"Coraggio"?
320
00:22:53,747 --> 00:22:56,500
Gliel'ho fatto fare di nuovo?
321
00:22:57,334 --> 00:22:59,044
Perché? Serve coraggio?
322
00:23:00,170 --> 00:23:03,298
Dovrei darti un po' dei miei?
Non ne avrò bisogno per un po'.
323
00:23:03,381 --> 00:23:04,633
No, va bene.
324
00:23:05,133 --> 00:23:08,720
In passato ti avrei invidiato
per essere riuscito a fissare un appuntamento con qualcuno.
325
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
Ma ora che è finita,
Non sono così geloso.
326
00:23:12,349 --> 00:23:14,810
Ma ehi.
C'è qualcosa tra voi due?
327
00:23:16,895 --> 00:23:18,939
Sono soprattutto io.
328
00:23:19,773 --> 00:23:21,358
Ehi, signor, soprattutto io.
329
00:23:22,067 --> 00:23:23,276
Qual è il problema, soprattutto?
330
00:23:23,360 --> 00:23:25,237
Sono noioso.
331
00:23:25,320 --> 00:23:26,571
Penso che tu sia divertente.
332
00:23:27,447 --> 00:23:30,617
Non so come condividere
333
00:23:30,700 --> 00:23:33,370
o cosa regalare alle persone.
334
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Sei sicuro?
335
00:23:36,540 --> 00:23:37,624
Ma cos'è quello?
336
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Cosa ti sembra?
337
00:23:42,420 --> 00:23:43,463
Arte.
338
00:23:45,173 --> 00:23:46,424
Va bene.
339
00:23:46,508 --> 00:23:48,051
Allora è arte.
340
00:23:48,135 --> 00:23:49,010
Proprio così?
341
00:23:49,594 --> 00:23:52,806
La gente deve pensare che sia arte
affinché diventi uno.
342
00:23:52,889 --> 00:23:55,308
A proposito,
dovresti parlarmi casualmente.
343
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Lo so. Lo sono già.
344
00:23:58,478 --> 00:24:00,939
Quindi davvero non condividi.
345
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
Seon-gyeom.
346
00:24:11,324 --> 00:24:13,660
Sei arrivato presto.
La signora Seo è ancora in riunione.
347
00:24:13,743 --> 00:24:15,036
Aspetterò.
348
00:24:18,707 --> 00:24:21,168
Seon-gyeom, cosa ti porta qui?
349
00:24:21,251 --> 00:24:22,335
Sono venuto per incontrare la signora Seo.
350
00:24:23,837 --> 00:24:25,380
Darai un'occhiata a questo?
351
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
Abbiamo ricevuto gli opuscoli campione
per la corsa di beneficenza.
352
00:24:27,340 --> 00:24:29,426
L'evento che la signora Seo organizza ogni anno?
353
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
Quale di questi sembra migliore?
354
00:24:31,887 --> 00:24:33,013
Considererò il tuo voto.
355
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
Non ne so molto di arte.
356
00:24:34,973 --> 00:24:37,392
Ciò significa che dovrai semplicemente scegliere
quello migliore.
357
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Questo.
358
00:24:42,063 --> 00:24:43,440
Hai davvero un buon occhio.
359
00:24:44,024 --> 00:24:46,943
Signor Jeong, dia un'occhiata ai campioni
per la corsa di beneficenza.
360
00:24:47,027 --> 00:24:49,654
-Quale preferisci?
-Sceglierò
361
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
quello che la signora Seo sceglie.
362
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
Va bene allora.
363
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
Perché incontri la signora Seo?
364
00:24:55,785 --> 00:24:56,870
Ti ha chiamato qui?
365
00:24:57,662 --> 00:24:59,789
Ma il tuo contratto con lei è scaduto.
366
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Ho chiamato e ho chiesto un incontro.
367
00:25:02,334 --> 00:25:05,962
C'è un dono naturale che hai,
ma scommetto che non sai di cosa si tratta.
368
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
Motivi le persone.
369
00:25:11,509 --> 00:25:15,931
Quando prima hai detto che ho un regalo,
lo intendevi davvero?
370
00:25:16,014 --> 00:25:17,224
Che cosa?
371
00:25:17,974 --> 00:25:19,517
Oh, quello?
372
00:25:19,601 --> 00:25:21,895
L'ho detto perché anche tu mi hai motivato
373
00:25:21,978 --> 00:25:24,606
mentre tu semplicemente
concentrato sulla tua carriera per due anni.
374
00:25:26,566 --> 00:25:27,567
Non lo sapevo.
375
00:25:27,651 --> 00:25:30,528
Ora che lo fai,
dovresti mettere a frutto il tuo dono.
376
00:25:35,367 --> 00:25:38,995
Perché vuole incontrarsi
in una fumetteria? Non siamo bambini.
377
00:25:39,829 --> 00:25:42,249
Apparentemente,
Al presidente Seo piacciono i fumetti.
378
00:25:42,332 --> 00:25:44,251
Immagino che i mendicanti non possano scegliere.
379
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
Lui è qui.
380
00:25:47,879 --> 00:25:48,880
Sei arrivato presto.
381
00:25:48,964 --> 00:25:49,965
SÌ.
382
00:25:51,007 --> 00:25:54,052
È la mia prima volta in una fumetteria,
quindi mi stavo guardando intorno.
383
00:25:54,135 --> 00:25:57,013
Perché non mi consigli un libro?
384
00:25:57,097 --> 00:26:01,559
Non ne sono del tutto sicuro
se ti piaceranno le cose che leggo.
385
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
A cominciare da quelli famosi.
386
00:26:03,603 --> 00:26:05,689
Sono laggiù in quell'angolo.
387
00:26:05,772 --> 00:26:07,691
Che tipo di cose leggi?
388
00:26:09,985 --> 00:26:11,820
Questo ragazzo è il problema.
389
00:26:12,487 --> 00:26:14,906
Causa problemi ovunque vada.
390
00:26:17,200 --> 00:26:18,952
Ha quattro figlie?
391
00:26:19,035 --> 00:26:20,996
Cavolo, lo invidio.
392
00:26:22,914 --> 00:26:24,582
Vieni a pensarci,
393
00:26:24,666 --> 00:26:28,128
non mi hai risposto
sul matrimonio di tua figlia.
394
00:26:28,753 --> 00:26:31,798
In realtà me lo stavo chiedendo
cosa sta facendo tuo figlio in questi giorni.
395
00:26:33,174 --> 00:26:34,426
Si sta prendendo una pausa.
396
00:26:35,218 --> 00:26:37,512
È importante per gli atleti
per prendersi un po' di tempo libero.
397
00:26:39,222 --> 00:26:40,598
"Una pausa."
398
00:26:40,682 --> 00:26:43,810
Mia figlia è sempre impegnata con il lavoro.
399
00:26:44,394 --> 00:26:45,979
Ma Seon-gyeom si sta prendendo una pausa?
400
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
Ecco perché non la spingo
sposarsi
401
00:26:48,773 --> 00:26:50,358
anche se è quello che voglio.
402
00:26:50,442 --> 00:26:52,485
Lavora presso entrambe le sedi centrali
e l'agenzia.
403
00:26:52,569 --> 00:26:54,029
E un evento di beneficenza annuale.
404
00:26:54,112 --> 00:26:56,114
Corre anche lei stessa per donare soldi.
405
00:26:56,197 --> 00:27:00,076
Dovrei dire a mio figlio di partecipare all'evento
con la sua squadra di atletica leggera.
406
00:27:00,160 --> 00:27:01,870
E' lui l'allenatore?
407
00:27:02,746 --> 00:27:05,999
C'è una squadra che sta allenando
da anni come ente di beneficenza.
408
00:27:06,916 --> 00:27:10,795
Gli ho detto che avrebbe dovuto allenare la squadra
per allevare atleti nazionali.
409
00:27:10,879 --> 00:27:14,632
Posso facilmente aiutarli a diventare
una squadra locale.
410
00:27:14,716 --> 00:27:16,968
Lo invidio davvero.
411
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Entrambi i tuoi figli sono onorevoli.
412
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Mio Dio, ti invidio
413
00:27:21,431 --> 00:27:24,934
per avere due figli
che siano intelligenti e di successo.
414
00:27:25,018 --> 00:27:28,396
Il riso fritto con kimchi è qui.
Dove lo vuoi?
415
00:27:28,480 --> 00:27:29,731
E' suo.
416
00:27:30,315 --> 00:27:31,316
Qui.
417
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
-Godere.
-Quando sarà pronto il ramyeon?
418
00:27:39,616 --> 00:27:42,035
Seon-gyeom,
sembra che tu stia andando alla grande.
419
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
Lo sai che ho solo 20 minuti, vero?
420
00:27:44,621 --> 00:27:46,039
Per me va bene.
421
00:27:49,501 --> 00:27:52,962
Devo registrare nuovamente la tua impronta digitale?
Ho sentito che ti sei lamentato.
422
00:27:53,838 --> 00:27:55,465
Mi sono lamentato?
423
00:27:55,548 --> 00:27:56,800
Non è per questo che sei qui?
424
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
Finalmente capisco perché la gente ha sempre pensato
425
00:28:04,057 --> 00:28:05,975
Ero arrogante.
426
00:28:07,060 --> 00:28:08,395
Finalmente l'hai capito?
427
00:28:08,478 --> 00:28:09,771
Grazie.
428
00:28:11,856 --> 00:28:13,817
Penso di aver finalmente capito di cosa si trattava
429
00:28:13,900 --> 00:28:17,362
che hai fatto per me
mentre ero impegnato a rimettermi in sesto.
430
00:28:17,862 --> 00:28:21,199
Allora non ero in grado di rendermene conto
che stavo ricevendo molto supporto.
431
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Questo è il nostro lavoro e siamo bravi a farlo.
432
00:28:27,956 --> 00:28:30,166
E' questo che sei venuto qui a dirmi?
433
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Mi sentivo solo un po' frustrato.
434
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
E volevo parlare.
435
00:28:36,131 --> 00:28:37,590
Puoi essere un po' frustrante.
436
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
Riguarda Woo-sik.
437
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
-Chi è quello?
- Il ragazzo che hai aiutato.
438
00:28:42,011 --> 00:28:43,096
Oh, lui.
439
00:28:44,055 --> 00:28:45,724
Ho sentito che ha lasciato il centro di addestramento.
440
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
Ciò significa che non lo è più
un atleta nazionale.
441
00:28:47,976 --> 00:28:49,686
Tornerà nella sua vecchia squadra?
442
00:28:49,769 --> 00:28:51,938
Lo consiglieranno
trasferire le squadre
443
00:28:52,021 --> 00:28:53,732
o semplicemente lasciarlo restare per lealtà.
444
00:28:54,232 --> 00:28:56,776
Cosa ne pensi?
445
00:28:57,527 --> 00:29:00,697
E' una patata bollente. Una seccatura.
446
00:29:01,364 --> 00:29:04,909
È troppo gravoso.
Sicuramente è entrato nel lato negativo dell'allenatore
447
00:29:04,993 --> 00:29:07,871
poiché l'allenatore sarebbe stato trattenuto
responsabile del disordine.
448
00:29:08,455 --> 00:29:11,249
Odiano essere
al centro delle polemiche.
449
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Sebbene fosse un informatore,
450
00:29:13,418 --> 00:29:16,421
non possono cacciarlo
perché era lui la vittima.
451
00:29:16,504 --> 00:29:19,048
Inoltre, hanno un'immagine da tenere al passo.
452
00:29:19,132 --> 00:29:21,676
Pensi che almeno possa farlo?
trasferimento in un'altra squadra?
453
00:29:22,177 --> 00:29:26,389
Ovviamente no. Chiunque lo accolga
lo farà solo per tenerlo in panchina.
454
00:29:26,473 --> 00:29:28,558
Non agenzie
455
00:29:28,641 --> 00:29:31,269
aiutare anche gli atleti a trovare una nuova squadra?
456
00:29:31,853 --> 00:29:35,565
Non dirmi che pensi agli altri atleti
meritano di essere trattati proprio come te.
457
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
Perché no?
458
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
Capisco che tu sia giusto, ma ripensaci.
Davvero non lo sai?
459
00:29:40,862 --> 00:29:43,281
È a causa del mio background?
460
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
Non tutti hanno quello che hai tu.
461
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
La tua famiglia è famosa, sei bello,
462
00:29:47,202 --> 00:29:49,287
e hai sempre avuto
il secondo record più alto.
463
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
Ma che dire di Woo-sik?
464
00:29:51,706 --> 00:29:53,291
Cosa ha da offrire?
465
00:29:53,374 --> 00:29:55,794
Il suo talento, ovviamente.
466
00:29:55,877 --> 00:29:58,797
Alla fine la squadra vuole e basta
il miglior record e una medaglia.
467
00:29:58,880 --> 00:30:00,757
È facile dirlo, ma è infortunato.
468
00:30:01,257 --> 00:30:03,343
Puoi garantire?
che si riprenderà completamente?
469
00:30:05,261 --> 00:30:06,888
Potrebbe anche essere migliore di prima.
470
00:30:08,056 --> 00:30:09,766
Ha sopportato il momento roccioso,
471
00:30:09,849 --> 00:30:12,310
e ora può concentrarsi completamente sull'allenamento.
472
00:30:12,393 --> 00:30:14,062
Che ne dici di uno sport diverso?
473
00:30:14,687 --> 00:30:17,482
Se è bravo a correre le maratone,
Seomyung potrebbe sponsorizzarlo.
474
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
Vuoi che corra le maratone?
Quindi le telecamere possono riprenderlo
475
00:30:20,902 --> 00:30:23,154
correre con il logo della tua azienda?
476
00:30:23,863 --> 00:30:26,115
Ecco cosa sono le sponsorizzazioni.
477
00:30:26,199 --> 00:30:27,742
Uno sprint dura solo 100 metri.
478
00:30:27,826 --> 00:30:28,993
SÌ.
479
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Dura solo dieci secondi.
480
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
Ma a volte vieni anche eliminato
481
00:30:33,790 --> 00:30:36,334
solo per aver iniziato troppo presto per sbaglio.
482
00:30:37,460 --> 00:30:40,338
Che sport ridicolo.
Chi ci guadagna?
483
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
Gli atleti dovrebbero.
484
00:30:44,634 --> 00:30:47,428
Avevo ragione.
Ti preoccupi più degli atleti che di me.
485
00:30:52,433 --> 00:30:56,020
Come pensi che possiamo convincere?
un'altra squadra che lo accoglierà?
486
00:30:56,896 --> 00:30:58,273
Una vittima che è stata cacciata.
487
00:30:59,357 --> 00:31:01,568
Ti piace essere una brava persona.
488
00:31:02,068 --> 00:31:05,196
Saresti un filantropo strategico
che ha aiutato un atleta senza speranza
489
00:31:05,280 --> 00:31:06,489
avere una seconda possibilità.
490
00:31:09,242 --> 00:31:10,618
Mi piace come suona.
491
00:31:11,202 --> 00:31:15,164
Ma che senso ha farlo?
quando era disposto a rischiare tutto?
492
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
Non è questo quello che vuoi?
493
00:31:17,208 --> 00:31:18,167
Sì.
494
00:31:19,919 --> 00:31:21,421
Ecco perché sono venuto qui.
495
00:31:24,465 --> 00:31:26,801
Non è un argomento facile.
496
00:31:28,928 --> 00:31:31,306
Allora facciamo attenzione.
497
00:31:36,561 --> 00:31:37,687
{\an8}Grazie per la chiacchierata.
498
00:31:38,271 --> 00:31:39,188
Ci vediamo allora.
499
00:31:50,742 --> 00:31:51,659
Sei arrabbiato?
500
00:31:55,121 --> 00:31:56,456
No.
501
00:32:06,716 --> 00:32:09,052
Non siamo solo io e te.
502
00:32:09,135 --> 00:32:11,888
Anche Seon-gyeom sarà presente
con i ragazzi di quella scuola.
503
00:32:11,971 --> 00:32:13,723
Quello in cui fa volontariato.
504
00:32:13,806 --> 00:32:16,601
Smettila di dargli del filo da torcere.
505
00:32:16,684 --> 00:32:19,020
E' un evento di beneficenza.
506
00:32:19,103 --> 00:32:20,813
Non puoi andare senza di me?
507
00:32:20,897 --> 00:32:23,107
No, non posso.
508
00:32:23,191 --> 00:32:26,235
Che senso ha andare lì?
senza di te?
509
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Allora non andare.
510
00:32:28,237 --> 00:32:30,823
L'organizzazione benefica è gestita da Dan-ah.
511
00:32:30,907 --> 00:32:32,116
Non puoi semplicemente trovare il tempo?
512
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
Non voglio guadagnare tempo
perché sento che è per te.
513
00:32:36,537 --> 00:32:39,791
Ji-woo, devi iniziare a sparare adesso.
514
00:32:41,751 --> 00:32:43,294
Ok, arrivo subito.
515
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
Riattacchiamo. Ho bisogno di lavorare.
516
00:32:46,673 --> 00:32:50,885
Accidenti, quando nel mondo
la tua recitazione migliorerà?
517
00:32:50,969 --> 00:32:54,847
Ji-woo, mi fa male la coscienza
ogni volta che lo faccio.
518
00:32:54,931 --> 00:32:57,016
Da ora in poi,
dimentica che hai una coscienza.
519
00:32:57,725 --> 00:33:00,019
Cavolo, che razza di sciocchezze
è all'altezza di questo momento?
520
00:33:00,103 --> 00:33:01,854
Tuo marito?
521
00:33:01,938 --> 00:33:05,441
Sta facendo di tutto per incastrare nostro figlio
con una ragazza di famiglia ricca.
522
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
Tuo figlio non esce più con Tae-ri?
523
00:33:10,613 --> 00:33:11,864
Esce con Tae-ri?
524
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
Perché dovrebbe uscire con lui?
525
00:33:15,910 --> 00:33:17,620
ARTE, EDUCAZIONE FISICA
526
00:33:37,181 --> 00:33:44,147
BIBLIOTECA SCOLASTICA
527
00:34:07,086 --> 00:34:08,629
-Ecco.
-Va bene.
528
00:34:08,713 --> 00:34:11,049
Fammi controllare se ci sono posti liberi.
529
00:34:11,549 --> 00:34:13,968
Qui. Per favore scrivi
cosa guarderai.
530
00:34:21,142 --> 00:34:25,521
JERRY MAGUIRE
531
00:35:21,828 --> 00:35:22,954
Domani è il grande giorno.
532
00:35:54,110 --> 00:35:55,987
Volevo restituirti questo.
533
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
Giusto.
534
00:36:11,878 --> 00:36:15,006
Ieri ho guardato Jerry Maguire.
535
00:36:15,715 --> 00:36:16,632
È stato divertente?
536
00:36:16,716 --> 00:36:18,551
No, non lo era.
537
00:36:18,634 --> 00:36:19,677
Vedo.
538
00:36:21,179 --> 00:36:23,973
Ma mi ha fatto sentire caldo dentro.
539
00:36:25,850 --> 00:36:28,144
Ho pensato al perché,
540
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
ed è stato perché è così che mi sentivo
quando me lo hai descritto.
541
00:36:37,153 --> 00:36:38,362
Com'era il film?
542
00:36:39,447 --> 00:36:41,157
Il protagonista maschile
543
00:36:41,949 --> 00:36:45,494
non riuscivo a stare in piedi
i suoi fallimenti nella vita.
544
00:36:46,996 --> 00:36:50,041
Ha finito anche per ferire l'unica persona
che gli è rimasto accanto.
545
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
E capì il valore di quella persona
una volta era troppo tardi.
546
00:36:56,756 --> 00:37:00,551
Ma in un certo senso mi ha ricordato me stesso.
547
00:37:03,137 --> 00:37:05,389
Avevo paura che le cose potessero finire
548
00:37:07,183 --> 00:37:08,351
tra di noi
549
00:37:09,393 --> 00:37:11,103
più ci avvicinavamo.
550
00:37:16,692 --> 00:37:21,280
Il tuo affetto per me
mi dà significato e valore.
551
00:37:26,953 --> 00:37:30,623
Ma non ne ero sicuro
se provassi dei sentimenti per me
552
00:37:32,708 --> 00:37:34,460
lo stesso che faccio con te.
553
00:37:37,046 --> 00:37:39,715
Mi chiedo se anche tu vuoi tenermi la mano,
554
00:37:40,383 --> 00:37:41,717
abbracciami
555
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
e baciami.
556
00:37:46,055 --> 00:37:47,515
Non ne ero del tutto sicuro.
557
00:37:48,933 --> 00:37:50,226
Perché lo faccio.
558
00:37:56,816 --> 00:37:58,234
Per favore, non odiarmi.
559
00:38:01,988 --> 00:38:04,824
-Stai saltando da un argomento all'altro.
-L'ho fatto?
560
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Mi dispiace.
561
00:38:31,142 --> 00:38:32,476
Questa è la mia risposta.
562
00:38:34,562 --> 00:38:36,772
Allora posso continuare a farlo?
563
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Che cosa? Mi fai un favore e ti piaccio?
564
00:38:38,691 --> 00:38:40,192
No, semplicemente mi piaci.
565
00:38:41,235 --> 00:38:43,154
Ti fermerai se dico di no?
566
00:38:45,323 --> 00:38:46,407
Vuole?
567
00:38:46,490 --> 00:38:47,742
No.
568
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
Voglio andare avanti.
569
00:38:50,369 --> 00:38:51,370
Questo è quello che voglio.
570
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
Allora vai avanti. Hai il mio permesso.
571
00:38:55,207 --> 00:38:56,208
Veramente?
572
00:38:58,836 --> 00:38:59,920
Per fortuna.
573
00:39:02,173 --> 00:39:04,633
Ad essere sincero, ero davvero preoccupato
574
00:39:05,134 --> 00:39:07,303
che avrei potuto farti del male quel giorno.
575
00:39:09,138 --> 00:39:11,182
Non voglio esserlo
la tua fidanzata di un mese.
576
00:39:11,265 --> 00:39:13,267
Ma non posso farcela da solo, quindi aiutami.
577
00:39:14,185 --> 00:39:15,853
Aiuti le persone senza motivo.
578
00:39:15,936 --> 00:39:18,105
Ora farai ancora meglio
che hai una ragione.
579
00:39:19,398 --> 00:39:20,566
Farò del mio meglio.
580
00:39:34,288 --> 00:39:36,707
Pensi che presto avrai fame?
581
00:39:36,791 --> 00:39:38,042
Sì, dovrei esserlo.
582
00:39:38,125 --> 00:39:39,335
Giusto.
583
00:39:54,642 --> 00:39:56,519
Non pensi che sia pronto adesso?
584
00:39:57,269 --> 00:39:58,312
Probabilmente.
585
00:40:30,803 --> 00:40:33,139
Il tempo è bello oggi.
586
00:40:33,222 --> 00:40:34,223
È.
587
00:40:35,641 --> 00:40:37,518
Come stai ultimamente?
588
00:40:38,102 --> 00:40:40,187
Sto bene.
589
00:40:40,271 --> 00:40:41,772
Anche io.
590
00:40:42,731 --> 00:40:46,277
Ho incontrato la signora Seo e Woo-sik.
591
00:40:46,360 --> 00:40:48,946
Sembrava che si stesse preparando
per un esame di servizio civile.
592
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Come lo sapevi?
593
00:40:50,990 --> 00:40:52,366
L'ho incontrato anch'io.
594
00:40:52,450 --> 00:40:55,327
Lo farà davvero?
Non sarà facile.
595
00:40:56,829 --> 00:40:58,080
Probabilmente è indeciso.
596
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
Ho presentato la mia lettera di dimissioni,
597
00:41:01,208 --> 00:41:03,836
ma stava per esserlo
costretto alle dimissioni.
598
00:41:05,004 --> 00:41:07,006
Lo fai sembrare
ha un lavoro d'ufficio.
599
00:41:08,424 --> 00:41:11,594
Lo fa.
È così quando sei in una squadra.
600
00:41:12,094 --> 00:41:13,345
Hai ragione.
601
00:41:14,305 --> 00:41:18,017
Penso che essere un professionista sia difficile
non importa quale sia il lavoro.
602
00:41:20,561 --> 00:41:23,439
Pensavo che avrei potuto guardare
tutti i miei film preferiti
603
00:41:23,522 --> 00:41:25,191
e guadagnare soldi come traduttore.
604
00:41:25,816 --> 00:41:27,610
Ma ora che lo sono,
605
00:41:27,693 --> 00:41:33,032
Mi sono reso conto che alcuni film
può anche essere noioso.
606
00:41:33,908 --> 00:41:36,160
Non mi sono mai divertito
da un film prima.
607
00:41:39,455 --> 00:41:43,751
La fortuna è che ho iniziato questo lavoro
perché mi è piaciuto.
608
00:41:43,834 --> 00:41:45,085
Questa è una buona cosa.
609
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
E che mi piace ancora questo lavoro.
610
00:41:48,881 --> 00:41:52,259
Ma ci sono giorni in cui le cose
semplicemente non andare per la mia strada.
611
00:41:52,343 --> 00:41:54,720
Devo cercare le parole
che già so
612
00:41:54,803 --> 00:41:57,598
o ascoltare ripetutamente la stessa riga
e ancora non lo capisco.
613
00:41:58,182 --> 00:42:01,393
Dovevo essere prevenuto.
Sembravi felice mentre lavoravi.
614
00:42:02,353 --> 00:42:03,562
Mi sento allo stesso modo.
615
00:42:03,646 --> 00:42:06,815
Gli atleti sembrano appassionati,
quindi ho pensato che fosse sempre così.
616
00:42:07,483 --> 00:42:09,276
Come se fossero unicamente motivati
dai loro sogni.
617
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
Nella maggior parte dei casi non è così.
618
00:42:11,779 --> 00:42:14,657
Vengono pagati per partecipare
nei tornei,
619
00:42:14,740 --> 00:42:18,202
quindi semplicemente partecipano
per i soldi e non scappare.
620
00:42:26,669 --> 00:42:29,964
Pensavo che non fossi scappato quella volta
a causa delle circostanze date.
621
00:42:30,047 --> 00:42:32,841
Ti è permesso non correre affatto?
622
00:42:32,925 --> 00:42:35,219
Il vincitore è già deciso.
623
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
Quindi durante i preliminari,
624
00:42:36,971 --> 00:42:39,014
non corri se non sembra speranzoso.
625
00:42:40,349 --> 00:42:43,102
Quel momento in cui ti sei rifiutato di scappare
626
00:42:44,144 --> 00:42:45,688
sembrava la scena di un film.
627
00:42:49,692 --> 00:42:51,902
Questo non ti ricorda Yeong-hwa?
628
00:42:51,986 --> 00:42:53,654
No, per niente.
629
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
Non mi ricorda lui.
630
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
Chi è Lee Yeong-hwa?
Non lo ricordo nemmeno.
631
00:42:58,701 --> 00:43:00,828
Dove sei diretto? Ti lascerò.
632
00:43:00,911 --> 00:43:04,331
No, lascia che ti accompagni
ovunque possa essere.
633
00:43:05,040 --> 00:43:08,419
-No, lasciamelo.
-NO. Andiamo.
634
00:43:16,427 --> 00:43:17,886
Questo sono io.
635
00:43:17,970 --> 00:43:20,347
Ti sei trasferito nel nostro quartiere?
636
00:43:21,098 --> 00:43:23,767
-Sei davvero pieno di sorprese.
-È la casa di Yeong-hwa.
637
00:43:23,851 --> 00:43:25,811
Questa volta è casa sua?
638
00:43:26,645 --> 00:43:29,315
-Sei un nomade o qualcosa del genere?
-No, non lo sono.
639
00:43:30,774 --> 00:43:32,359
È bello che tu viva qui vicino.
640
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
Lo è?
641
00:43:36,447 --> 00:43:39,742
Ovviamente. Dato che abiti nelle vicinanze,
642
00:43:39,825 --> 00:43:42,328
saremo più vicini. E…
643
00:43:43,454 --> 00:43:44,913
Hai capito, vero?
644
00:43:45,789 --> 00:43:46,832
Allora dovrei farlo?
645
00:43:48,959 --> 00:43:51,378
Grazie per avermi accompagnato a casa.
Dovresti andare.
646
00:43:52,588 --> 00:43:56,592
Vieni a pensarci,
Non ti ho mai visto tornare a casa sano e salvo.
647
00:43:57,551 --> 00:43:59,928
-E mi sento malissimo per questo.
-Non esserlo.
648
00:44:00,429 --> 00:44:01,889
Ti tratterò bene.
649
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
Mi diverto così tanto quando sono con te.
650
00:44:07,186 --> 00:44:08,520
-Dovresti andare.
-Va bene.
651
00:44:09,980 --> 00:44:13,692
Dovresti farmi sapere quando
stai andando a letto o stai facendo qualcosa.
652
00:44:14,777 --> 00:44:16,070
Ciao.
653
00:44:20,783 --> 00:44:22,076
Ti tratterò bene.
654
00:44:23,118 --> 00:44:24,787
Ti vizierò.
655
00:44:26,997 --> 00:44:29,208
Parleremo casualmente adesso?
656
00:44:29,958 --> 00:44:31,001
-Dobbiamo?
-NO.
657
00:44:32,127 --> 00:44:33,212
Va bene.
658
00:44:33,295 --> 00:44:35,214
Discutiamo abbastanza così com'è.
659
00:44:35,297 --> 00:44:37,716
Non riesco a immaginare come saremo
se iniziassimo a farlo.
660
00:44:39,218 --> 00:44:41,595
Me ne vado davvero adesso.
Faresti meglio a mandarmi un messaggio.
661
00:44:44,682 --> 00:44:45,724
Ciao.
662
00:44:52,523 --> 00:44:56,235
L'amore è pazzo. Il romanticismo è pazzesco.
663
00:44:56,985 --> 00:44:59,613
Domani devo consegnare i compiti.
664
00:45:00,572 --> 00:45:02,783
-Ehi, perché sei qui?
-Sono così preoccupato.
665
00:45:03,575 --> 00:45:06,703
Perché lo porti in giro?
Non lo riprenderò.
666
00:45:06,787 --> 00:45:09,873
Non posso fare a meno di preoccuparmi.
667
00:45:10,416 --> 00:45:11,500
A proposito di questo?
668
00:45:12,876 --> 00:45:14,461
È meglio per me farlo,
669
00:45:14,545 --> 00:45:16,713
allora perché si è offerta
accompagnarmi a casa invece?
670
00:45:16,797 --> 00:45:18,924
Sa almeno quanto lontano vivo?
671
00:45:19,007 --> 00:45:21,301
Se mi accompagnasse indietro,
avrebbe dovuto prendere un taxi.
672
00:45:21,885 --> 00:45:23,303
Allora mi preoccuperei per quello
673
00:45:23,387 --> 00:45:25,472
poiché potrebbe essere pericoloso prendere un taxi.
674
00:45:25,556 --> 00:45:27,766
Grazie a Dio sapevo di casa tua.
675
00:45:27,850 --> 00:45:30,185
Perché sei così preoccupato?
676
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Non sei mai stato così loquace.
677
00:45:31,728 --> 00:45:34,606
Naturalmente, sono preoccupato. Fa così freddo.
678
00:45:36,024 --> 00:45:39,278
Siete ancora disposti a vivere insieme?
per un mese?
679
00:45:40,904 --> 00:45:44,908
Pensavo che ti fossi rifiutato
dopo avermi inviato i soldi.
680
00:45:45,492 --> 00:45:48,036
Diciamo che ho pagato l'affitto mensile
in anticipo.
681
00:45:50,539 --> 00:45:54,126
Ciò riduce il peso,
ma perché all'improvviso?
682
00:45:54,209 --> 00:45:57,421
Sarà più comodo accompagnarmi a casa,
e potrei fare lo stesso.
683
00:45:58,839 --> 00:45:59,882
Allora è risolto.
684
00:46:00,799 --> 00:46:01,967
Questo è tutto.
685
00:46:02,843 --> 00:46:04,511
Sono così perso.
686
00:46:05,179 --> 00:46:07,055
Ma va bene.
687
00:46:08,182 --> 00:46:10,392
-Non ci sono rapinatori qui, vero?
-NO.
688
00:46:10,976 --> 00:46:12,603
Perché fa buio così presto?
689
00:46:20,152 --> 00:46:21,862
Allora riguardo a quella pistola...
690
00:46:21,945 --> 00:46:24,406
Vale la pena possederlo anche se è falso?
691
00:46:27,784 --> 00:46:31,288
Da quando ho trovato il vero affare,
resterai qui per il momento.
692
00:46:47,304 --> 00:46:48,931
Perché non sono così emozionato?
693
00:46:49,932 --> 00:46:51,266
Non ti piace?
694
00:47:01,276 --> 00:47:02,694
No.
695
00:47:03,695 --> 00:47:06,323
Non è la foto. Penso che sia solo io.
696
00:47:07,324 --> 00:47:09,701
No. Presto vedrò Eun-bi.
697
00:47:10,410 --> 00:47:13,205
Voglio essere felice ed emozionato.
È così emozionante!
698
00:47:17,626 --> 00:47:19,002
{\an8}KI SEON-GYEOM
699
00:47:20,796 --> 00:47:23,632
Ta-da. Non ho scelto il migliore?
Volevo mostrarti questo.
700
00:47:23,715 --> 00:47:26,593
Mi stai facendo odiare
anche se non mi sei mai piaciuto.
701
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
Dove stai cercando? Guarda qui.
702
00:47:29,763 --> 00:47:31,473
Perché sei diventato così magro?
703
00:47:32,015 --> 00:47:34,851
-Stai mangiando bene?
-Non comportarti come se ti importasse.
704
00:47:35,602 --> 00:47:37,229
Dovrei prendermi cura del mio atleta.
705
00:47:37,896 --> 00:47:41,358
Come hai potuto scartarlo?
appena mi sono iscritto? È un oggetto?
706
00:47:41,441 --> 00:47:44,069
-E cosa? "Il mio atleta"?
-Non gli importava.
707
00:47:45,028 --> 00:47:47,990
Non si preoccupa mai di se stesso,
quindi dovrei arrabbiarmi...
708
00:47:50,284 --> 00:47:52,077
L'ha visto lui stesso?
709
00:47:53,704 --> 00:47:57,374
Non sapevo esistessero fratelli del genere.
Tutti i fratelli biologici sono così?
710
00:47:57,457 --> 00:48:00,544
Non sapevo che qualcuno potesse essere sarcastico
in questo modo.
711
00:48:00,627 --> 00:48:03,463
Dico sul serio.
Sono affascinato da quanto siamo diversi.
712
00:48:04,298 --> 00:48:06,383
Seon-gyeom e io siamo di buon cuore.
713
00:48:06,466 --> 00:48:08,427
Sei semplicemente odioso.
714
00:48:11,054 --> 00:48:13,181
Se fossi odioso,
715
00:48:13,265 --> 00:48:15,726
pensi che organizzerei corse di beneficenza?
ogni anno?
716
00:48:15,809 --> 00:48:17,144
Sono una persona benevola.
717
00:48:17,227 --> 00:48:19,521
Non è beneficenza se lo fai
per avere un bell'aspetto.
718
00:48:22,107 --> 00:48:24,443
Perché non provi ad esserlo?
anche benevolo?
719
00:48:24,526 --> 00:48:25,694
È una mezza maratona.
720
00:48:25,777 --> 00:48:28,822
Non ho tempo per correre 21 km.
721
00:48:29,448 --> 00:48:31,908
Non abbiamo programmato
ancora tutti gli annunci.
722
00:48:31,992 --> 00:48:33,785
Sono stufo di essere il migliore.
723
00:48:33,869 --> 00:48:35,704
Volevo andare in pensione e rilassarmi,
724
00:48:35,787 --> 00:48:37,039
ma sono troppo occupato
725
00:48:37,122 --> 00:48:39,791
Non andrai in pensione.
Il nostro viaggio è appena iniziato.
726
00:48:41,376 --> 00:48:44,212
Essere lo scudo di Seon-gyeom ancora per un po'
non mi ucciderà.
727
00:48:45,088 --> 00:48:47,382
Sto pensando di essere al top
ancora per un po'.
728
00:48:47,966 --> 00:48:49,801
È stato anche il mio scudo per molto tempo.
729
00:48:51,887 --> 00:48:55,599
Se vuoi essere uno scudo,
dovresti almeno avere un bell'aspetto.
730
00:48:56,099 --> 00:48:58,435
Hai fatto di peggio prima.
731
00:48:59,686 --> 00:49:01,563
Non guardarli.
732
00:49:02,230 --> 00:49:04,733
Scegli i vestiti che desideri
dal nuovo lotto.
733
00:49:04,816 --> 00:49:07,527
Ora so cosa hai indossato
nel passato.
734
00:49:07,611 --> 00:49:09,655
Ti odio così tanto.
735
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Va bene. Mi piacerai invece tu.
736
00:49:37,015 --> 00:49:38,016
Che cos 'era questo?
737
00:49:39,101 --> 00:49:40,560
Dipende tutto da te.
738
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
Accidenti.
739
00:49:43,438 --> 00:49:46,358
Sono stato felice di vedere la foto di Eun-bi,
allora perché sto pensando di nuovo a lui?
740
00:49:48,694 --> 00:49:49,736
No.
741
00:49:51,029 --> 00:49:52,239
Ho passato una bella giornata.
742
00:49:54,825 --> 00:49:56,326
Ero di ottimo umore oggi.
743
00:49:57,953 --> 00:49:59,579
Giusto, è stata una bella giornata.
744
00:50:00,956 --> 00:50:02,040
Accidenti. No.
745
00:50:05,669 --> 00:50:09,339
L'ho finto. Mi sono imposto di essere felice.
746
00:50:11,341 --> 00:50:12,718
È stato tutto a causa tua.
747
00:50:18,849 --> 00:50:21,685
Signora, è sicura di volerci andare?
748
00:50:21,768 --> 00:50:23,687
Forse dovresti andare
al tuo bar abituale.
749
00:50:23,770 --> 00:50:25,981
Leggere non mi aiuterà a dormire stanotte.
750
00:50:26,064 --> 00:50:27,399
I libri non possono parlare.
751
00:50:41,747 --> 00:50:43,915
Hai prenotato un appuntamento
con il proprietario?
752
00:50:45,208 --> 00:50:46,418
Sono solo il fattorino.
753
00:50:50,213 --> 00:50:51,923
Maggio, il cibo è appena arrivato.
754
00:50:53,216 --> 00:50:54,384
Mangerò da solo.
755
00:50:55,385 --> 00:50:56,595
Non senti odore di pollo?
756
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Perché ce l'hai? Datemelo e basta.
757
00:51:01,266 --> 00:51:03,769
Stasera mangerò il mio primo pollo.
758
00:51:03,852 --> 00:51:05,562
Datemelo e compratene uno vostro.
759
00:51:06,313 --> 00:51:09,399
Come fai a sapere dove vivo?
E cosa significa quel vestito?
760
00:51:09,483 --> 00:51:11,026
Non uscirei mai così.
761
00:51:12,027 --> 00:51:13,528
Non dovresti invitarmi ad entrare?
762
00:51:13,612 --> 00:51:14,905
Ma non sei mio ospite.
763
00:51:17,032 --> 00:51:18,283
Portalo con te.
764
00:51:19,576 --> 00:51:22,454
Sono già irritato.
Per favore, non peggiorare le cose.
765
00:51:22,537 --> 00:51:26,249
Vedo. Rallegrarsi. Puoi farlo.
766
00:51:30,962 --> 00:51:32,756
Non sono mai stato rifiutato in questo modo.
767
00:51:33,381 --> 00:51:35,175
Mi hai lasciato qui fuori.
768
00:51:35,258 --> 00:51:36,968
-Sei molto...
-Affascinante?
769
00:51:37,052 --> 00:51:39,012
Sono quasi diventato speciale per te.
770
00:51:43,558 --> 00:51:44,559
È carino.
771
00:51:45,644 --> 00:51:46,937
Dov'è Seon-gyeom?
772
00:51:47,604 --> 00:51:49,105
Perché sei qui?
773
00:51:49,189 --> 00:51:50,649
Perché voglio bere.
774
00:51:50,732 --> 00:51:52,192
Non hai amici?
775
00:51:52,275 --> 00:51:54,069
È questo il tuo modo di farti degli amici?
776
00:51:54,152 --> 00:51:56,571
Stavi bevendo da solo? Cattive notizie?
777
00:51:57,405 --> 00:51:59,574
-Buone notizie.
-Allora dovresti bere del whisky.
778
00:52:00,075 --> 00:52:02,244
Non vedo il punto
nel bere liquori costosi.
779
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
Vale il suo prezzo.
Hai un bicchiere on-the-rock?
780
00:52:11,169 --> 00:52:13,255
No. Usa questo.
781
00:52:16,842 --> 00:52:18,844
Ne hai almeno uno trasparente?
782
00:52:19,469 --> 00:52:21,179
Non deve essere di vetro.
La plastica va bene.
783
00:52:29,938 --> 00:52:31,565
La prossima volta porta il tuo.
784
00:52:33,567 --> 00:52:34,609
Quindi c'è una prossima volta?
785
00:52:35,735 --> 00:52:38,071
Lo sai che suoni
come uno psicopatico, giusto?
786
00:52:39,865 --> 00:52:42,117
Qualcuno me lo ha detto
che non ho alcun senso di empatia.
787
00:52:42,200 --> 00:52:44,119
Sono d'accordo. È più conveniente.
788
00:52:44,202 --> 00:52:45,620
Perché ho bisogno di empatia?
789
00:52:48,456 --> 00:52:51,418
Perché sei preoccupato e preoccupato.
790
00:52:51,501 --> 00:52:53,211
C'è qualcosa che non va in te?
791
00:52:53,295 --> 00:52:55,380
Usi il cervello anche per l'empatia.
792
00:52:55,463 --> 00:52:57,257
Ci deve essere una vite allentata lassù.
793
00:52:58,425 --> 00:52:59,801
E' un po' duro.
794
00:53:00,468 --> 00:53:02,304
Dio, sono seriamente ferito.
795
00:53:03,054 --> 00:53:05,390
Sono una persona molto gentile,
allora perché la gente...
796
00:53:05,473 --> 00:53:07,100
Non è quello che intendevo, sociopatico.
797
00:53:07,183 --> 00:53:10,228
Esattamente. Me lo hanno detto in molti,
798
00:53:10,312 --> 00:53:12,188
allora perché mi dà fastidio questa volta?
799
00:53:12,272 --> 00:53:14,691
Non è neanche questo.
Questo è così frustrante.
800
00:53:14,774 --> 00:53:17,027
Per favore, puoi smettere di parlare?
fuori contesto?
801
00:53:30,916 --> 00:53:32,292
Lo vuoi?
802
00:53:33,919 --> 00:53:36,671
Non ho mai provato il soju.
Sono esigente riguardo a ciò che mangio e bevo.
803
00:53:36,755 --> 00:53:38,298
Non importa, allora.
804
00:53:40,759 --> 00:53:42,469
Datemi un bicchiere. Fammi provare.
805
00:53:43,053 --> 00:53:45,472
Dovrebbe andare bene se resistessi così a lungo
senza essere malato.
806
00:53:47,140 --> 00:53:48,808
Mi ammalo ogni volta.
807
00:53:53,271 --> 00:53:54,606
Primo bicchiere, dal basso verso l'alto.
808
00:54:07,160 --> 00:54:08,578
Perché ti sei sbarazzato di Seon-gyeom?
809
00:54:08,662 --> 00:54:12,123
Non l'ho fatto. Se n'è andato perché era ora.
810
00:54:12,207 --> 00:54:13,833
È per questo che sei venuto?
811
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Te l'ho detto che sono qui per bere.
812
00:54:16,169 --> 00:54:18,588
Ci deve essere una ragione per cui
sei arrivato fin qui.
813
00:54:21,800 --> 00:54:23,677
Pensavo che lo avresti saputo.
814
00:54:25,095 --> 00:54:27,847
-Cosa intendi?
-Perché sei un contadino come lui.
815
00:54:32,018 --> 00:54:33,061
Uscire.
816
00:54:35,188 --> 00:54:37,065
-Questo è gustoso.
-Ho detto, vattene.
817
00:54:37,565 --> 00:54:38,608
Ascoltami.
818
00:54:42,153 --> 00:54:43,279
Lui…
819
00:54:44,823 --> 00:54:49,160
ha rovinato il mio dipinto e ha dato la colpa a me
quando l'ho visto chiaramente farlo.
820
00:54:51,871 --> 00:54:53,790
Doveva essere furioso.
821
00:54:53,873 --> 00:54:56,876
-Smettila di incriminarti con le parole.
-Com'è possibile?
822
00:54:57,752 --> 00:55:00,171
Saresti scioccato nel saperlo
cosa possono fare le parole.
823
00:55:00,255 --> 00:55:02,298
Dimentichiamoci di ciò che è già rovinato.
824
00:55:04,551 --> 00:55:06,845
Immagina di aver affidato qualcosa
per me.
825
00:55:08,471 --> 00:55:10,724
Quando saresti più turbato?
per riprenderlo?
826
00:55:10,807 --> 00:55:14,227
Ancora questo?
Perché vuoi che sia arrabbiato?
827
00:55:14,310 --> 00:55:16,354
-Perché mi ha rovinato l'umore.
-È una vendetta?
828
00:55:16,438 --> 00:55:20,316
-NO. Sarebbe ammettere che mi importa.
-E tu ovviamente lo sei.
829
00:55:22,694 --> 00:55:24,070
Chi è?
830
00:55:25,363 --> 00:55:27,615
Vado a letto. Buonanotte.
831
00:55:28,283 --> 00:55:31,036
Cosa? Lo ha fatto davvero.
832
00:55:31,119 --> 00:55:32,370
È così adorabile.
833
00:55:35,165 --> 00:55:37,167
Vediamo. "Buona notte"?
834
00:55:37,250 --> 00:55:40,128
-Io davvero...
-Non sembra sincero.
835
00:55:41,046 --> 00:55:44,507
-Mi piaceva davvero.
-"Sogni d'oro..."
836
00:55:44,591 --> 00:55:46,301
No.
837
00:55:46,384 --> 00:55:49,095
-Non sogni quando dormi bene.
-Non capita tutti i giorni
838
00:55:49,179 --> 00:55:50,930
che mi apro così.
839
00:55:51,014 --> 00:55:52,807
"Buona giornata
840
00:55:52,891 --> 00:55:54,851
-domani."
-Quindi quando mi piace qualcosa,
841
00:55:54,934 --> 00:55:56,770
-Mi piace per sempre.
-Inviare.
842
00:55:57,479 --> 00:55:58,938
Proprio come il calcio.
843
00:55:59,647 --> 00:56:01,983
"Buona giornata domani."
È bello e naturale.
844
00:56:02,067 --> 00:56:04,402
Me ne pento ancora oggi.
845
00:56:05,737 --> 00:56:08,323
Avrei dovuto dimenticarlo ormai,
ma sono ossessionato.
846
00:56:10,617 --> 00:56:13,536
-Cosa dovrei fare?
-Dovresti andare a casa.
847
00:56:15,538 --> 00:56:16,706
Mio Dio.
848
00:56:17,957 --> 00:56:19,167
È incredibile.
849
00:56:20,710 --> 00:56:22,879
Dovresti andare a casa. Mi scusi.
850
00:56:23,505 --> 00:56:24,672
Accidenti.
851
00:56:27,258 --> 00:56:28,343
Dai.
852
00:56:30,845 --> 00:56:32,013
Accidenti.
853
00:56:35,100 --> 00:56:36,684
È carina anche quando dorme.
854
00:56:50,406 --> 00:56:51,574
Che cosa?
855
00:56:52,659 --> 00:56:53,785
Quando è partita?
856
00:57:04,295 --> 00:57:08,049
Il tavolo da pranzo sembra vuoto
senza Myeong-min.
857
00:57:09,801 --> 00:57:11,302
È bello e tranquillo.
858
00:57:13,179 --> 00:57:14,764
Il lavoro sta andando bene?
859
00:57:16,015 --> 00:57:17,851
-SÌ.
-E che mi dici dell'evento di beneficenza?
860
00:57:19,644 --> 00:57:21,187
Ovviamente. Sono io il responsabile.
861
00:57:21,938 --> 00:57:23,690
Non ti è mai interessato questo.
862
00:57:24,732 --> 00:57:26,025
Correrai di nuovo?
863
00:57:27,277 --> 00:57:29,904
Sembrerebbe falso
se l'host non ha partecipato.
864
00:57:31,072 --> 00:57:33,491
Prenditi cura della tua salute.
Non esagerare.
865
00:57:34,576 --> 00:57:36,035
Sono preoccupato per te.
866
00:57:39,789 --> 00:57:43,209
Non trattarmi come un paziente.
Non mi ammalo da secoli.
867
00:57:55,763 --> 00:57:57,432
Dio.
868
00:57:58,975 --> 00:58:01,769
Se mai bevessi di nuovo soju...
869
00:58:03,021 --> 00:58:04,731
Ne berrò solo un po' d'ora in poi.
870
00:58:18,369 --> 00:58:20,538
E' acqua di miele.
Sembrava che ne avessi bisogno.
871
00:58:21,498 --> 00:58:23,833
Se è per quello, butta via tutto.
872
00:58:25,084 --> 00:58:26,794
Hai già raccolto i portfolio?
873
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
Finirò entro questa settimana.
874
00:58:29,422 --> 00:58:33,176
Sbrigati e dai un'occhiata.
Probabilmente ce ne sono molti altri come lui.
875
00:58:33,259 --> 00:58:35,386
No, deve esserci.
876
00:58:37,096 --> 00:58:40,850
Dovrei fare la prossima persona
firmare un contratto per vincolarli.
877
00:58:41,434 --> 00:58:43,019
Dovrei farlo autenticare?
878
00:58:44,187 --> 00:58:45,146
La signora Seo.
879
00:58:45,980 --> 00:58:48,525
Non avevi bisogno di Lee Yeong-hwa
perché il Direttore Seo
880
00:58:48,608 --> 00:58:50,276
sostituito un dipinto che era tuo?
881
00:58:51,361 --> 00:58:53,279
-Giusto.
-Tuttavia,
882
00:58:53,363 --> 00:58:56,658
ora sembra che tu stia cercando un dipinto
a causa sua.
883
00:58:58,660 --> 00:59:01,788
Allora dovrei cercare qualcuno
chi ha uno stile simile?
884
00:59:08,253 --> 00:59:09,295
No.
885
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
Restituiscigli questo.
886
00:59:16,261 --> 00:59:19,681
Digli che non ho bisogno di un risarcimento
e di non disturbarmi mai più.
887
00:59:21,766 --> 00:59:22,934
Sì, signora.
888
00:59:40,076 --> 00:59:41,911
Come sapevi che sarei stato qui?
889
00:59:42,495 --> 00:59:45,456
Aspettare. Anche se lo sapessi,
non saresti dovuto venire.
890
00:59:45,540 --> 00:59:48,376
Sono venuto qui io stesso
perché non sono riuscito a raggiungerti.
891
00:59:49,961 --> 00:59:52,547
Giusto. Ho bloccato il tuo numero.
892
00:59:52,630 --> 00:59:54,382
La signora Seo voleva restituirlo.
893
01:00:00,972 --> 01:00:02,640
Non ha bisogno di un risarcimento
894
01:00:02,724 --> 01:00:05,560
e non vuole che tu la disturbi ancora.
895
01:00:05,643 --> 01:00:07,687
Non hai il suo numero personale?
896
01:00:08,521 --> 01:00:11,399
Per favore, cancellalo davanti a me.
897
01:00:13,151 --> 01:00:15,278
Ti ha persino mandato a tagliare i ponti con me.
898
01:00:17,864 --> 01:00:20,408
Questo non sarebbe successo
se non avessi disegnato nulla.
899
01:00:20,992 --> 01:00:24,245
L'avresti fatto?
se riconoscesse il tuo talento?
900
01:00:24,871 --> 01:00:28,333
Bene. Non ho bisogno del suo numero
quando non riesco nemmeno a raggiungerla.
901
01:00:29,167 --> 01:00:30,877
Aspetto. Questa è lei.
902
01:00:31,586 --> 01:00:34,672
Eliminare. Fatto, vero? E' finita.
903
01:00:35,256 --> 01:00:36,382
Non disturbarmi ancora.
904
01:00:38,635 --> 01:00:40,178
Che modo di rovinarmi la giornata.
905
01:00:44,599 --> 01:00:46,601
Guadagnare soldi non è facile.
906
01:00:48,144 --> 01:00:49,145
Cosa ti porta qui?
907
01:00:50,146 --> 01:00:52,148
Ho pensato di fare una visita.
908
01:00:52,732 --> 01:00:54,651
-Dov'è la signora Seo?
-Sta nuotando.
909
01:00:54,734 --> 01:00:56,778
Non le piace essere disturbata
quando si nuota.
910
01:00:57,320 --> 01:00:59,197
Ero libero oggi, quindi sono venuto a salutarti.
911
01:00:59,697 --> 01:01:00,948
Eun-bi si è unita alla tua agenzia.
912
01:01:01,032 --> 01:01:02,533
Non ero lì per lei allora
913
01:01:02,617 --> 01:01:04,661
quindi volevo iniziare
mostrandole un po' di sostegno.
914
01:01:04,744 --> 01:01:06,829
-È troppo tardi per quello?
-E se lo fosse?
915
01:01:06,913 --> 01:01:08,373
Saranno sempre dei bambini per noi.
916
01:01:08,456 --> 01:01:09,749
Hai ragione.
917
01:01:10,708 --> 01:01:12,085
Non ho tempo di aspettare.
918
01:01:12,168 --> 01:01:14,671
Devo vederti, quindi vado.
Fai degli spuntini.
919
01:01:14,754 --> 01:01:17,507
Un minuto.
920
01:01:24,764 --> 01:01:25,848
Lo stai scartando?
921
01:01:25,932 --> 01:01:28,476
Non sto cercando di offenderti affatto.
922
01:01:28,559 --> 01:01:30,687
Perché dovrei offendermi?
923
01:01:30,770 --> 01:01:33,564
Se Seon-gyeom lo accettasse,
Non ho niente da dire
924
01:01:34,273 --> 01:01:35,900
È venuto bene.
925
01:01:35,983 --> 01:01:39,529
Ha visitato di recente
e sembrava che stesse andando bene.
926
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
SÌ. L'ho incontrato anch'io.
927
01:01:44,117 --> 01:01:47,120
Sembrava che stesse bene all'esterno,
ma chissà come sta dentro?
928
01:01:47,203 --> 01:01:48,871
Voi due dovete legare di più.
929
01:01:49,914 --> 01:01:54,627
Sto pensando di comportarmi come una mamma
ogni tanto. Proprio come oggi.
930
01:01:55,128 --> 01:01:58,089
{\an8}SQUADRA DI ATLETICA E CAMPO DEL MUNICIPIO DI YEONCHEON
931
01:02:11,436 --> 01:02:12,687
Siediti.
932
01:02:17,942 --> 01:02:20,862
Cercherò di impedirtelo
dal pagare una penalità, quindi scegline una.
933
01:02:22,572 --> 01:02:25,032
Devi solo firmare
il modulo di risoluzione del contratto.
934
01:02:25,116 --> 01:02:28,035
Se hai trovato una nuova squadra,
compilare il contratto di trasferimento.
935
01:02:28,703 --> 01:02:31,122
Una volta che me lo dai,
Devo solo firmarlo.
936
01:02:31,205 --> 01:02:32,832
{\an8}ACCORDO DI TRASFERIMENTO
937
01:02:33,499 --> 01:02:35,084
Qualcuno mi accetterebbe?
938
01:02:35,168 --> 01:02:38,546
Ehi, devi trovare una squadra?
939
01:02:38,629 --> 01:02:42,633
So che ci sono soldi in gioco,
ma potresti allenarti da solo.
940
01:02:45,136 --> 01:02:48,514
Perché dovrei continuare a farlo
se lo farò da solo?
941
01:02:48,598 --> 01:02:50,391
Non se ti piace.
942
01:02:52,226 --> 01:02:54,353
C'è mai stato un atleta in questo paese
943
01:02:55,104 --> 01:02:58,691
che correvano solo perché gli piaceva
ed eri bravo?
944
01:02:59,358 --> 01:03:00,818
Avresti dovuto stare zitto allora.
945
01:03:02,695 --> 01:03:04,447
Sei bravo in questo.
946
01:03:07,033 --> 01:03:08,409
Avrei dovuto?
947
01:03:10,161 --> 01:03:12,538
Se l'avessi fatto,
948
01:03:15,166 --> 01:03:17,126
Non sarei stato qui oggi.
949
01:03:20,213 --> 01:03:21,547
Mi stai minacciando?
950
01:03:22,340 --> 01:03:25,468
Odio vedere il tuo talento
andare sprecato in così giovane età.
951
01:03:25,551 --> 01:03:28,930
Cosa significa essere giovani?
Vuol dire che puoi sempre ricominciare da capo.
952
01:03:29,013 --> 01:03:32,809
Ma ogni volta che ti rivedo,
Mi verrà ricordato il mio errore.
953
01:03:32,892 --> 01:03:35,937
Hai mai considerato
quanto sarebbe tormentoso per me?
954
01:03:38,940 --> 01:03:39,982
Mi dispiace.
955
01:03:43,861 --> 01:03:46,781
E' tutto nel passato.
Dovresti lasciarlo andare.
956
01:03:47,782 --> 01:03:48,783
Woo-sik.
957
01:03:49,408 --> 01:03:52,411
Non dovresti ricominciare da capo?
958
01:03:59,502 --> 01:04:01,379
Hai incontrato l'allenatore?
959
01:04:03,089 --> 01:04:05,842
Nonna, dovrei diventare un dipendente pubblico?
960
01:04:06,843 --> 01:04:07,677
Sicuro.
961
01:04:08,594 --> 01:04:11,347
Oppure, visto che sono bello,
dovrei diventare una celebrità?
962
01:04:11,430 --> 01:04:12,807
Sicuro.
963
01:04:16,978 --> 01:04:20,189
Dovresti vivere una vita lunga e sana,
va bene?
964
01:04:21,065 --> 01:04:24,652
Ho già vissuto abbastanza. Va bene.
965
01:04:24,735 --> 01:04:27,196
Dovresti fare attenzione
della tua salute invece.
966
01:04:31,117 --> 01:04:34,829
{\an8}SOCIOLOGIA DELLO SPORT BASATA SU CONCETTI
SPORTOLOGIA E CORPO
967
01:04:42,461 --> 01:04:44,171
Cosa stai facendo? Hai mangiato?
968
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
Vieni a mangiare ogni volta che hai fame.
969
01:04:55,558 --> 01:04:56,684
Lo farò.
970
01:05:06,527 --> 01:05:08,946
Seon-gyeom, ho inviato i documenti.
971
01:05:09,030 --> 01:05:12,116
Mi ha permesso di rescindere il contratto
senza pagare la penalità.
972
01:05:13,159 --> 01:05:15,161
Grazie per avermi ascoltato.
973
01:05:15,661 --> 01:05:17,580
Non preoccuparti per me. Incontriamoci di nuovo.
974
01:05:47,693 --> 01:05:48,653
Woo-sik.
975
01:05:51,530 --> 01:05:52,490
Kim Woo-sik.
976
01:05:59,121 --> 01:06:00,665
-Stai bene?
-Seon-gyeom.
977
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
Ne parliamo la prossima volta. Non oggi.
978
01:06:05,836 --> 01:06:07,254
Kim Woo-sik.
979
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Per favore. Per favore, non avvicinarti a me.
980
01:06:10,424 --> 01:06:11,634
Io…
981
01:06:12,885 --> 01:06:14,345
Non voglio essere influenzato.
982
01:06:15,972 --> 01:06:17,223
Quindi non venire.
983
01:06:28,943 --> 01:06:30,236
Avevo già deciso
984
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
per smettere di correre.
985
01:06:35,533 --> 01:06:37,994
ho potuto vederti...
986
01:06:39,954 --> 01:06:42,081
perché sono rimasto fedele alla mia decisione.
987
01:06:44,458 --> 01:06:45,543
Ecco perché…
988
01:06:48,087 --> 01:06:49,547
Ecco perché era possibile.
989
01:06:56,387 --> 01:06:58,180
Come ci si sente a correre di nuovo?
990
01:07:05,438 --> 01:07:06,647
È davvero…
991
01:07:08,315 --> 01:07:10,776
fa male. È difficile.
992
01:07:13,446 --> 01:07:14,864
Non penso di poterlo fare.
993
01:07:18,409 --> 01:07:19,660
Ad essere onesti,
994
01:07:21,537 --> 01:07:23,456
la pista non è l'unico problema.
995
01:07:26,584 --> 01:07:27,793
Ci sono molti problemi.
996
01:07:30,671 --> 01:07:35,342
Non sono solo un atleta infortunato.
997
01:07:38,179 --> 01:07:39,764
Anch'io sto male dentro.
998
01:07:45,144 --> 01:07:47,605
Il problema sono io.
999
01:07:52,276 --> 01:07:53,235
Per dieci anni…
1000
01:07:54,862 --> 01:07:56,447
Ho dedicato dieci anni a questo.
1001
01:07:59,492 --> 01:08:02,078
Cosa succede se il mio record non è buono come prima?
1002
01:08:05,706 --> 01:08:07,083
Cosa dovrei fare allora?
1003
01:08:09,293 --> 01:08:10,503
Cosa dovrei fare?
1004
01:08:12,588 --> 01:08:14,381
Questo mi terrorizza di più.
1005
01:08:17,259 --> 01:08:18,469
Ho paura.
1006
01:08:22,681 --> 01:08:24,433
Perché lo dici qui?
1007
01:08:28,813 --> 01:08:30,314
Salvalo per la traccia.
1008
01:08:36,362 --> 01:08:38,030
Provalo prima. Se non funziona,
1009
01:08:39,907 --> 01:08:41,659
allora puoi arrenderti.
1010
01:08:44,954 --> 01:08:45,955
Woo-sik.
1011
01:08:48,207 --> 01:08:49,542
Diventerò quella persona.
1012
01:08:51,544 --> 01:08:52,837
Sarò io ad aiutarti
1013
01:08:54,463 --> 01:08:55,756
se riponi in me la tua fiducia.
1014
01:08:59,635 --> 01:09:00,845
Ma per oggi,
1015
01:09:03,764 --> 01:09:05,349
ti rimettiamo in piedi.
1016
01:09:52,771 --> 01:09:56,150
{\an8}Perché continua a sorridere in quel modo?
Sarà la mia morte.
1017
01:09:57,318 --> 01:09:58,861
{\an8}Ti piaccio?
1018
01:09:58,944 --> 01:10:00,988
{\an8}Cambierà qualcosa?
Per me è già finita.
1019
01:10:01,071 --> 01:10:02,281
{\an8}Sono 21 km!
1020
01:10:02,364 --> 01:10:04,617
{\an8}Cosa? Hai detto che volevi correre con me.
1021
01:10:04,700 --> 01:10:06,535
{\an8}Ho detto che volevo partecipare con te.
1022
01:10:06,619 --> 01:10:09,622
{\an8}Stavi benissimo.
È stato un momento commovente.
1023
01:10:09,705 --> 01:10:12,166
{\an8}È adorabile. Mio Dio.
1024
01:10:12,249 --> 01:10:15,127
{\an8}-Stavi pensando a me?
-Vuoi tenerci per mano?
1025
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
{\an8}Perché continui a parlarmi?
su queste cose?
1026
01:10:17,296 --> 01:10:19,465
{\an8}Smettila già.
Mi fa sentire che siamo davvero vicini.
1027
01:10:19,548 --> 01:10:20,382
{\an8}Cos'è questo?
1028
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
{\an8}Prova a dipingere, ragazzo.
1029
01:10:21,800 --> 01:10:24,053
{\an8}Sul serio?
Hai preso lezioni per essere così arrogante?
1030
01:10:24,136 --> 01:10:25,179
{\an8}Devo essere naturalmente dotato.
1031
01:10:25,262 --> 01:10:27,932
{\an8}Dimentica il dipinto.
Ho bisogno di vederti dipingere.
1032
01:10:28,015 --> 01:10:31,227
{\an8}-Non sparire.
-Non lo farò.
1033
01:10:31,310 --> 01:10:33,062
{\an8}Sarò qui per sempre.
1034
01:10:34,438 --> 01:10:39,443
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim